کتاب مانون لسکو با عنوان فرانسوی: Manon Lescaut رمانی کلاسیک اثر نویسنده فرانسوی قرن هجدهم آبه پره‌وو است که نویسنده در آن یک داستان خطی که قواعد سبک کلاسیک را در ساختمان روایی‌اش رعایت می‌نماید اما در محتوا بسیار مدرن پیچیدگی روابط و احساسات انسانی را مطرح کرده و به اخلاقیات می‌پردازد به رشته تحریر درآورده است.
آنتوان فرانسوا پره‌وو داگزیل که بیشتر به نام آبه پره‌وو شناخته می‌شود، نویسنده، پژوهشگر و تاریخ نگار معروف فرانسوی که در مدرسه مذهبی یسوعیان تحصیلات درخشانی انجام داد و به سلک روحانیان در آمد، اما خوی ناپایدار و طبع ماجراجوی او باعث شد که چند بار شغل خود را تغییر دهد و گاه زندگی مذهبی و گاه زندگی نظامی پیش گیرد.
رنە ولک منتقد برجسته آمریکایی در اثر سترگ خود یعنی «تاریخ نقد جدید» در مبحث رمانتیسم این رمان کوچک پرەوو را مهمترین رمان مکتب رمانتیسم می‌داند چرا کە همە عناصر مکتب پر شور رمانتیسم را در خود دارد: خود انگیختگی، برتری احساسات بر عقل و منطق، آزدی از قید و بندهای جامعە، شدت احساسات عاشڤانە و شورش علیە نام و موقعیت اجتماعی و پشت پا زدن بە همە قوانین و آداب اجتماع در این شاهکار پرەوو بە تمامی و بە وجهی خواندنی و با قلمی رسا دیدە می‌شوند. جالب آن کە این رمان رمانتیک در دهە سوم قرن هجدە و در آغاز جنبش انسان گرای رمانتیسم نوشتە شدە است و از این منظر پیشگام و پیشرو ادبیات پر شور و پر بار بعد از خود است. ادبیات پر شر و شوری کە با غول‌هایی چون ویکتور هوگو و گوتە بە اوج می‌رسد.
داستان کتاب مانون لسکو به شکل بسیار خلاصه و دقیق در پشت جلد آن آمده است:
شوالیه دگریو که نجیب‌زاده‌ای ثروتمند است دلباخته‌ی دخترکی زیبا به نام مانون لسکو شده که به اجبار قرار است وارد صومعه شود. دگریو ترتیب فرار مانون را می‌دهد و این آغاز سرنوشتی آمیخته به عشق، خیانت و ندامت است.
[ » مقایسه ترجمه: بهترین ترجمه رمان بینوایان – اثر ویکتور هوگو ]
کتاب مانون لسکو
همان‌طور که در بالا اشاره شد، داستان کتاب درباره شوالیه دگریو، نجیب‌زاده‌ای ثروتمند است که دلباخته‌ی دخترکی زیبا به نام مانون لسکو از طبقە فرودست می‌شود که به اجبار قرار است وارد صومعه شود. عشق باعث می‌شود این دو با یکدیگر فرار کنند و این فرار آغاز سرنوشتی آمیخته به عشق، خیانت و ندامت است. دگریو همە هستی و اعتبارش را بە پای عشق مانون دلربا و خیانت پیشە می ریزد و دست از نام و ننگ می شوید و تا اعماق تباهی فرو می‌رود.
روایت داستان از زبان راوی گم‌نامی است که تلاش می‌کند با تحریک احساسات و گاه غلو نمودن، مخاطب را تحت تاثیر قرار داده و درستی روایت خویش را بباوراند، او در پی هم‌زادپنداری مخاطب است اما خواننده با یک راوی غیرقابل‌اعتماد روبه‌رو است.
جهان داستان از منظر و دیدگاه یک فرد تمامی مولفه‌ها و رویدادها را بازگو می‌نماید و هیچ برداری از زوایای دیگر مشروح نمی‌گردد تا وقایع به‌درستی قابل ارزیابی باشد. هرچه روند قصّه پیش می‌رود مخاطب به منطق و خرد راوی بیشتر ظنین شده و به‌درستی سیر اتفاقات شک کرده و به باور جنون راوی نزدیک می‌گردد؛ نویسنده با یک راوی اول‌شخص مجنون، خط سیر تک‌بعدی ارائه می‌دهد که هدفمند ذهن مخاطب را نشانه گرفته است و می‌خواهد نگرش مطلقی به نفع روایت خویش ایجاد نماید. در واقع آبه پره‌وو هوشیارانه یک راوی مزاحم در ذهن خواننده بازآفرینی می‌نماید که نگاه انکاری وی برخلاف جریان داستان در سیر وقایع تردید می‌کند.
داستان کتاب مانون لسکو انسان را در مدرن‌ترین حالتش توصیف می‌کند. انسانی که اگرچه پاک‌نهاد است، اما عشق و لذت را در روی زمین جست‌وجو می‌کند و با آنکه به آسمان‌ها ایمان دارد، معنای عشق را در انسان دیگری می‌یابد؛ داستانی آمیخته به عشق پرشور و خیانتی که ضرورت خطاپذیری انسان است، با این حال، این نیروی عظیم عشق است که با قدرت، نه تنها از میان لذایذ و ظواهر زندگی، که در میان رنج و مصایب فراوان سر بیرون میآورد و پیروز میدان است.
نویسنده بر بستری از تقابل لذت و فضیلت، پرده از ایدئولوژی خطرناکی برمی‌دارد که با اتکا به تقدس عشق، جهان فردی خلق می‌نماید که در آن فحشا، سرقت، قتل و غیره، قابل توجیه است و پهلو به پهلوی پندارهای مذهبی سعی بر ارزش‌گذاری مباحث ایدئولوژیک دارد. دلالت‌های شخصی که با اتکا به دلایل درونی (بلاهت) یا بیرونی (مذهب) تلاش می‌نماید ویرانی حاصل را توجیه نماید اما آبه پره‌وو تقوای برآمده از آموزه‌های مذهبی را یک نوع آشفتگی عاطفی معرفی می‌نماید چنان که در روند داستان نشان می‌دهد بلاهت و حماقت مذهب کلیسایی نمی‌تواند ارزش اخلاقی بیافریند.
[ » معرفی و نقد کتاب: رمان شاهکار – اثر امیل زولا ]
جملاتی از رمان مانون لسکو
هیچ‌چیز زیباتر و از منظر تقوا، شریف‌تر از اعتمادی نیست که با آن به افرادی متوسل می‌شویم که درستکاری‌شان را به‌خوبی می‌شناسیم. در این حالت احساس می‌کنیم هیچ خطری تهدیدمان نمی‌کند. اگر همیشه نتوانند یاریمان دهند، یقین داریم که دست‌کم دلسوزی خود را نثارمان خواهند کرد.
برای چشیدن طعم درایت و حقیقت، آرامش ذهن لازم است.
عشق اگرچه اغلب فریبنده است، دست‌کم وعده‌ای جز خوشی و لذت نمی‌دهد، حال آنکه دین انتظار دارد به مناسکی غم‌بار و ریاضت‌آور مبادرت ورزیم. روشی بدتر از این نیست که دلی را از عشق منزجر کنیم، حلاوت‌های دل‌باخته‌بودن را زشت بدانیم و به او نوید سعادت بیشتر با رعایت تقوا دهیم. آن‌گونه که ما ساخته شده‌ایم تردیدی نیست که خوش‌بختی در لذت ماست؛ کسی نمی‌تواند تصوری غیر از این داشته باشد؛ خب، دل نیاز ندارد مدتی طولانی با خود به شور بنشیند تا حس کند که شیرین‌ترین لذات، خوشی‌های عشق است. وقتی نوید لذات دل‌انگیزتر در جاهای دیگر به او داده می‌شود، خیلی زود می‌فهمد که فریب‌اش می‌دهند و این فریفتن باعث می‌شود محکم‌ترین وعده‌ها را زیر پا بگذارد. ای واعظانی که می‌خواهید مرا به تقوایی بازگردانید که ضرورتی الزامی ست، از من پنهان نسازید که دشوار و دردناک می‌باشد، و ثابت کنید که خوشی‌های عشق زودگذر و ممنوع‌اند، و رنج‌های ابدی به‌همراه دارند، چیزی که شاید بیشتر در من اثر کند، بگویید هرچه شیرین‌تر و دل‌پذیرتر باشند، فلک با شکوه و عظمت بیش‌تری این‌چنین فداکاری بزرگی را پاداش می‌دهد، اما اعتراف نمایید با دل‌هایی که ما داریم، کامل‌ترین خوشی‌های این‌جهانی همانان می‌باشند.
عشق قوی‌تر از دارایی است، قوی‌تر از گنجینه‌ها و ثروت‌ها، اما به کمک آن‌ها نیاز دارد.
معدودند افرادی که نیروی این جنبش های خاص دل را بشناسند. قاطبه‌ی مردم فقط پنج یا شش هیجان را درک می‌کنند که زندگی‌شان در دایره‌ی آن‌ها می‌گذرد و تمام جوش و خروش‌هایشان به آن‌ها ختم می‌شود. اگر عشق و نفرت، خوشی و درد، بیم و هراس را از مردم بگیرید، دیگر چیزی حس نمی‌کنند. اما اشخاصی که سرشتی نجیبانه‌تر دارند می‌توانند به هزار شکل مختلف به هیجان آیند.
عزیزم بیا ترس‌های گذشته‌مان را از یاد ببریم و خوشبخت‌تر از همیشه زندگی کنیم. هرچه باشد عشق معلم خوبی است؛ تقدیر نمی‌تواند آنقدر که به ما لذت می‌چشاند، زجرمان بدهد.
هیچ‌چیز مانند جسارت مردی که محبوب زنی است نمی‌تواند به او دلگرمی دهد.
هیچ‌چیز زیباتر و از منظر تقوا، شریف‌تر از اعتمادی نیست که با آن به افرادی متوسل می‌شویم که درستکاری‌شان را به‌خوبی می‌شناسیم. در این حالت احساس می‌کنیم هیچ خطری تهدیدمان نمی‌کند. اگر همیشه نتوانند یاریمان دهند، یقین داریم که دست‌کم مهربانی و دلسوزی خود را نثارمان خواهند کرد. دل که با وسواس بسیار به روی دیگر مردمان بسته می‌ماند، در حضور ایشان به‌راحتی گشوده می‌شود، همچون گلی که تنها منتظر اثرِ ملایم نور خورشید است تا در معرض آن بشکفد.
مشخصات کتاب
- عنوان: کتاب مانون لسکو
- نویسنده: آبه پره‌وو
- ترجمه: محمود گودرزی
- انتشارات: نشر افق
- تعداد صفحات: ۲۰۰
- قیمت چاپ دوم: ۶۸۰۰۰ تومان
نظر شما در مورد کتاب مانون لسکو چیست؟ لطفا اگر این کتاب را مطالعه کرده‌اید، حتما نظرات ارزشمند خود را با ما در میان بگذارید. با نظر دادن در مورد کتاب‌ها در انتخاب کتاب به همدیگر کمک می‌کنیم.
[ لینک: کانال تلگرام کافه بوک ]
» معرفی چند کتاب دیگر از ادبیات فرانسه:
