عکس‌ها در همیشه‌ی تاریخ روایتگران و قصه‌گویان صادق و روراستی بودند که همه‌چیز را آن‌طور که باید و شاید نشان دادند و روایت کردند. حالا این‌بار عکس‌ها شانه‌به‌شانه‌ی شعرها در کوچه‌پس‌کوچه‌های استانبول به راه افتاده‌اند تا روایت جدید و تازه‌ای با کلمه و تصویر از استانبول رقم بزنند. شهر یک نفره عنوان کتابی است که چنین روایتی از استانبول، این شهر دل‌انگیز ارائه می‌کند. عکس‌های این کتاب از منظر قابِ دوربین مصطفی سون، عکاس معروف تُرک و روزبه روزبهانی ثبت شده‌اند و انتخاب و ترجمه شعرِ شاعران تُرک را سیامک تقی‌زاده انجام داده است.
در مقدمه کتاب شهر یک نفره آمده است:
استانبول، پایتخت شعر خاورمیانه است. شعری که بغض خاموش بغداد و دمشق و بخاراست. استانبول، شهر مردان سیگاربه‌لب و تسبیح‌به‌دستی است با ابروهای به بالا تاب خورده و موهای اتوکشیده و براق که وقتی بارانی‌شان را روی شانه‌هایشان می‌اندازند، در قهوه‌خانه‌های قدیمی کنار خیابان به خواب می‌روند و معشوقه‌های منتظرشان را فراموش می‌کنند.
[ لینک: کتاب ملت عشق اثر الیف شافاک – پرفروش‌ترین کتاب تاریخ ترکیه ]
نگاهی به کتاب شهر یک نفره
آنچه در این کتاب، مرکزیت دارد، استانبول است.
عکس‌ها روایتگرانی تصویری استانبول‌اند و شعرها استانبول را در قالب کلمه نمایش می‌دهند. ما در کتاب شهر یک نفره استانبول را از زبان شاعرانی همچون الیف شافاک، یاشار کمال، ناظم حکمت، آزمیر آصف، جمال ثریا، اورهان ولی و… مقابل دیدگان‌مان می‌آوریم و با همان عشقی که اینان به شهرشان داشته‌اند، روی سنگ‌فرش‌های اصلی‌ترین خیابانش عاشقانه‌های ناگفته‌مان را قدم می‌زنیم.
[ لینک: کتاب بعد از عشق نوشته الیف شافاک ]
شعرهایی از متن کتاب شهر یک نفره
رفتنت مرگ امیدواری‌هایم بود
روزهایی که کاشته بودی
یکی‌یکی درونم مُرده بودند
اندوهگین و سرگردان
در افق‌‌های هر عصر
آفتاب عمر من با تو گذر کرد
پشت سرت استانبول را یتیم گذاشتی
مردی را ویران و پریشان گذاشتی…– یاشار آغوزجان
بعضی انسان‌ها
به عده‌ای دیگر از انسان‌ها
انسان‌های دیگری را یادآور میشوندآنها که به یاد آورده‌اند: غمگین‌اند
آن‌ها که یادآور شده‌اند، بی‌خبر.آن‌هایی هم که در یاد آمده‌‌اند
به احتمال زیاد در شهری دور
هیچ‌چیز را به یاد نمی‌آورند.– یاشار کمال
یک شهر باش
مثال استانبول
و بگو
تا روزی که گلویم خشک شود
تو را دوست خواهم داشت– الیف شافاک
در پشت جلد کتاب شهر یک نفره آمده است:
بازگو کردنش اندکی غریب خواهد بود، اینکه پس از من، دردهایم را چه کسی بر تن خواهد کرد و چه کسی از خدا خواهد پرسید، وقتی که ترانه‌ی ما، در این شهر به پایان رسید، این‌همه ابر، به چه دردی خواهند خورد؟
مشخصات کتاب
- کتاب شهر یک نفره
- انتخاب و ترجمه شعر: سیامک تقی‌زاده
- انتخاب عکس: مصطفی سون – روزبه روزبهانی
- انتشارات: چشمه
- تعداد صفحات: ۱۱۳
- قیمت: ۲۰۰۰۰ تومان
نویسنده مطلب: فاطمه به‍روزفخر
معرفی چند کتاب دیگر از نشر چشمه:
